فعل “unternehmen” یکی از افعال پرکاربرد و چندمعنایی در زبان آلمانی است که در زمینههای مختلفی مورد استفاده قرار میگیرد. این فعل به معنای انجام دادن، اقدام کردن و حتی برنامهریزی کردن است. در این مقاله، به بررسی صرف فعل “unternehmen” در زمانهای مختلف و کاربردهای آن در جملات روزمره خواهیم پرداخت. همچنین، تفاوتهای معنایی این فعل در زمینههای مختلف را مورد بررسی قرار خواهیم داد.
صرف فعل “unternehmen” در زمان حال (Präsens)
فعل “unternehmen” یکی از افعال پرکاربرد و چندمعنایی در زبان آلمانی است. در اینجا به بررسی صرف این فعل در زمان حال (Präsens) میپردازیم:
صرف فعل “unternehmen” در زمان حال (Präsens)
فعل “unternehmen” یک فعل بیقاعده است و صرف آن در زمان حال به شکل زیر است:
| ضمیر فاعلی | صرف فعل |
|---|---|
| ich | unternehme |
| du | unternimmst |
| er/sie/es | unternimmt |
| wir | unternehmen |
| ihr | unternehmt |
| sie/Sie | unternehmen |
مثالهای کاربردی
در اینجا به برخی از مثالهای کاربردی از فعل “unternehmen” در زمان حال میپردازیم:
| جمله | ترجمه |
|---|---|
| Ich unternehme eine Reise. | من یک سفر انجام میدهم. |
| Du unternimmst viel in deiner Freizeit. | تو در وقت آزاد خود کارهای زیادی انجام میدهی. |
| Er unternimmt gerne Abenteuer. | او دوست دارد ماجراجویی کند. |
| Wir unternehmen heute einen Ausflug. | ما امروز یک گردش انجام میدهیم. |
| Ihr unternehmt immer interessante Projekte. | شما همیشه پروژههای جالبی انجام میدهید. |
| Sie unternehmen viel für den Umweltschutz. | آنها برای حفاظت از محیط زیست کارهای زیادی انجام میدهند. |
نکات گرامری
- فعل “unternehmen” در زمان حال به صورت بیقاعده صرف میشود و تغییرات خاصی در ریشه فعل دارد.
- در صرف این فعل، تغییرات در ضمایر “du” و “er/sie/es” به وضوح دیده میشود.
- این فعل معمولاً با مفعول مستقیم استفاده میشود و به معنای انجام دادن یا اقدام کردن است.
کاربردهای رایج
فعل “unternehmen” در مکالمات روزمره و متون رسمی کاربردهای زیادی دارد. به عنوان مثال:
| جمله | ترجمه |
|---|---|
| Was unternehmen wir heute Abend? | امشب چه کاری انجام میدهیم؟ |
| Sie unternehmen alles, um das Projekt erfolgreich zu machen. | آنها همه کار میکنند تا پروژه موفق شود. |
صرف فعل “unternehmen” در زمان گذشته ساده (Präteritum)
فعل “unternehmen” یکی از افعال بیقاعده در زبان آلمانی است که در زمان گذشته ساده (Präteritum) به شکل زیر صرف میشود:
صرف فعل “unternehmen” در زمان گذشته ساده (Präteritum)
| ضمیر فاعلی | صرف فعل |
|---|---|
| ich | unternahm |
| du | unternahmst |
| er/sie/es | unternahm |
| wir | unternahmen |
| ihr | unternahmt |
| sie/Sie | unternahmen |
مثالهای کاربردی
در اینجا به برخی از مثالهای کاربردی از فعل “unternehmen” در زمان گذشته ساده میپردازیم:
| جمله | ترجمه |
|---|---|
| Ich unternahm eine Reise. | من یک سفر انجام دادم. |
| Du unternahmst viel in deiner Freizeit. | تو در وقت آزاد خود کارهای زیادی انجام دادی. |
| Er unternahm gerne Abenteuer. | او دوست داشت ماجراجویی کند. |
| Wir unternahmen gestern einen Ausflug. | ما دیروز یک گردش انجام دادیم. |
| Ihr unternahmt immer interessante Projekte. | شما همیشه پروژههای جالبی انجام میدادید. |
| Sie unternahmen viel für den Umweltschutz. | آنها برای حفاظت از محیط زیست کارهای زیادی انجام دادند. |
نکات گرامری
- فعل “unternehmen” در زمان گذشته ساده به صورت بیقاعده صرف میشود و تغییرات خاصی در ریشه فعل دارد.
- در صرف این فعل، تغییرات در ضمایر “du” و “er/sie/es” به وضوح دیده میشود.
- این فعل معمولاً با مفعول مستقیم استفاده میشود و به معنای انجام دادن یا اقدام کردن است.
کاربردهای رایج
فعل “unternehmen” در مکالمات روزمره و متون رسمی کاربردهای زیادی دارد. به عنوان مثال:
| جمله | ترجمه |
|---|---|
| Was unternahmen wir gestern Abend? | دیشب چه کاری انجام دادیم؟ |
| Sie unternahmen alles, um das Projekt erfolgreich zu machen. | آنها همه کار کردند تا پروژه موفق شود. |
صرف فعل “unternehmen” در زمان گذشته کامل (Perfekt)
فعل “unternehmen” یکی از افعال بیقاعده در زبان آلمانی است که در زمان گذشته کامل (Perfekt) به شکل زیر صرف میشود:
صرف فعل “unternehmen” در زمان گذشته کامل (Perfekt)
زمان گذشته کامل (Perfekt) در زبان آلمانی با استفاده از فعل کمکی “haben” و شکل سوم فعل (Partizip II) ساخته میشود. شکل سوم فعل “unternehmen” به صورت “unternommen” است. در اینجا صرف این فعل در زمان گذشته کامل آمده است:
| ضمیر فاعلی | صرف فعل |
|---|---|
| ich | habe unternommen |
| du | hast unternommen |
| er/sie/es | hat unternommen |
| wir | haben unternommen |
| ihr | habt unternommen |
| sie/Sie | haben unternommen |
مثالهای کاربردی
در اینجا به برخی از مثالهای کاربردی از فعل “unternehmen” در زمان گذشته کامل میپردازیم:
| جمله | ترجمه |
|---|---|
| Ich habe eine Reise unternommen. | من یک سفر انجام دادهام. |
| Du hast viel in deiner Freizeit unternommen. | تو در وقت آزاد خود کارهای زیادی انجام دادهای. |
| Er hat gerne Abenteuer unternommen. | او دوست داشته ماجراجویی کند. |
| Wir haben gestern einen Ausflug unternommen. | ما دیروز یک گردش انجام دادهایم. |
| Ihr habt immer interessante Projekte unternommen. | شما همیشه پروژههای جالبی انجام دادهاید. |
| Sie haben viel für den Umweltschutz unternommen. | آنها برای حفاظت از محیط زیست کارهای زیادی انجام دادهاند. |
نکات گرامری
- فعل “unternehmen” در زمان گذشته کامل با استفاده از فعل کمکی “haben” و شکل سوم فعل “unternommen” ساخته میشود.
- این فعل معمولاً با مفعول مستقیم استفاده میشود و به معنای انجام دادن یا اقدام کردن است.
- زمان گذشته کامل برای بیان عملی که در گذشته انجام شده و تأثیر آن تا زمان حال ادامه دارد، استفاده میشود.
کاربردهای رایج
فعل “unternehmen” در مکالمات روزمره و متون رسمی کاربردهای زیادی دارد. به عنوان مثال:
| جمله | ترجمه |
|---|---|
| Was habt ihr gestern Abend unternommen? | دیشب چه کاری انجام دادهاید؟ |
| Sie haben alles unternommen, um das Projekt erfolgreich zu machen. |
صرف فعل “unternehmen” در زمان آینده (Futur I)
فعل “unternehmen” یکی از افعال بیقاعده در زبان آلمانی است که در زمان آینده (Futur I) به شکل زیر صرف میشود:
صرف فعل “unternehmen” در زمان آینده (Futur I)
زمان آینده (Futur I) در زبان آلمانی با استفاده از فعل کمکی “werden” و شکل مصدر فعل ساخته میشود. در اینجا صرف این فعل در زمان آینده آمده است:
| ضمیر فاعلی | صرف فعل |
|---|---|
| ich | werde unternehmen |
| du | wirst unternehmen |
| er/sie/es | wird unternehmen |
| wir | werden unternehmen |
| ihr | werdet unternehmen |
| sie/Sie | werden unternehmen |
مثالهای کاربردی
در اینجا به برخی از مثالهای کاربردی از فعل “unternehmen” در زمان آینده میپردازیم:
| جمله | ترجمه |
|---|---|
| Ich werde eine Reise unternehmen. | من یک سفر انجام خواهم داد. |
| Du wirst viel in deiner Freizeit unternehmen. | تو در وقت آزاد خود کارهای زیادی انجام خواهی داد. |
| Er wird gerne Abenteuer unternehmen. | او دوست خواهد داشت ماجراجویی کند. |
| Wir werden morgen einen Ausflug unternehmen. | ما فردا یک گردش انجام خواهیم داد. |
| Ihr werdet immer interessante Projekte unternehmen. | شما همیشه پروژههای جالبی انجام خواهید داد. |
| Sie werden viel für den Umweltschutz unternehmen. | آنها برای حفاظت از محیط زیست کارهای زیادی انجام خواهند داد. |
نکات گرامری
- فعل “unternehmen” در زمان آینده با استفاده از فعل کمکی “werden” و شکل مصدر فعل ساخته میشود.
- این فعل معمولاً با مفعول مستقیم استفاده میشود و به معنای انجام دادن یا اقدام کردن است.
- زمان آینده برای بیان عملی که در آینده انجام خواهد شد، استفاده میشود.
کاربردهای رایج
فعل “unternehmen” در مکالمات روزمره و متون رسمی کاربردهای زیادی دارد. به عنوان مثال:
| جمله | ترجمه |
|---|---|
| Was wirst du morgen unternehmen? | فردا چه کاری انجام خواهی داد؟ |
| Sie werden alles unternehmen, um das Projekt erfolgreich zu machen. | آنها همه کار خواهند کرد تا پروژه موفق شود. |
کاربردهای رایج فعل “unternehmen” در جملات روزمره
فعل “unternehmen” در مکالمات روزمره آلمانی کاربردهای متنوعی دارد. در اینجا به برخی از کاربردهای رایج آن میپردازیم:
۱. انجام دادن (to undertake)
این کاربرد بیشتر در زمینههای عمومی و روزمره استفاده میشود. به عنوان مثال:
| جمله | ترجمه |
|---|---|
| Wir unternehmen heute einen Ausflug. | ما امروز یک گردش انجام میدهیم. |
| Sie unternehmen viel für den Umweltschutz. | آنها برای حفاظت از محیط زیست کارهای زیادی انجام میدهند. |
۲. اقدام کردن (to take action)
این کاربرد بیشتر در زمینههای رسمی و اداری استفاده میشود. به عنوان مثال:
| جمله | ترجمه |
|---|---|
| Die Regierung muss dringend Maßnahmen unternehmen. | دولت باید فوراً اقداماتی انجام دهد. |
| Er hat alles unternommen, um das Problem zu lösen. | او همه کار کرده است تا مشکل را حل کند. |
۳. برنامهریزی کردن (to plan)
این کاربرد بیشتر در زمینههای کاری و پروژهها استفاده میشود. به عنوان مثال:
| جمله | ترجمه |
|---|---|
| Wir unternehmen ein neues Projekt. | ما یک پروژه جدید را برنامهریزی میکنیم. |
| Sie unternehmen eine Reise nach Deutschland. | آنها یک سفر به آلمان برنامهریزی میکنند. |
۴. تجربه کردن (to experience)
این کاربرد بیشتر در زمینههای شخصی و اجتماعی استفاده میشود. به عنوان مثال:
| جمله | ترجمه |
|---|---|
| Er möchte neue Abenteuer unternehmen. | او میخواهد ماجراجوییهای جدیدی را تجربه کند. |
| Wir unternehmen viele Aktivitäten in unserer Freizeit. | ما در وقت آزاد خود فعالیتهای زیادی انجام میدهیم. |
۵. تلاش کردن (to strive)
این کاربرد بیشتر در زمینههای تلاش و کوشش استفاده میشود. به عنوان مثال:
| جمله | ترجمه |
|---|---|
| Sie unternehmen große Anstrengungen, um erfolgreich zu sein. | آنها تلاشهای زیادی میکنند تا موفق شوند. |
| Er hat alles unternommen, um sein Ziel zu erreichen. | او همه کار کرده است تا به هدفش برسد. |
۶. همکاری کردن (to collaborate)
این کاربرد بیشتر در زمینههای کاری و تیمی استفاده میشود. به عنوان مثال:
| جمله | ترجمه |
|---|---|
| Wir unternehmen dieses Projekt gemeinsam. | ما این پروژه را با هم انجام میدهیم. |
| Sie unternehmen viele gemeinsame Aktivitäten. | آنها فعالیتهای مشترک زیادی انجام میدهند. |
۷. بررسی کردن (to investigate)
این کاربرد بیشتر در زمینههای تحقیق و بررسی استفاده میشود. به عنوان مثال:
| جمله | ترجمه |
|---|---|
| Die Polizei unternimmt eine Untersuchung. | پلیس یک بررسی انجام میدهد. |
| Wir unternehmen eine gründliche Analyse. | ما یک تحلیل دقیق انجام میدهیم. |
۸. مدیریت کردن (to manage)
این کاربرد بیشتر در زمینههای مدیریتی و سازمانی استفاده میشود. به عنوان مثال:
| جمله | ترجمه |
|---|---|
| Er unternimmt die Leitung des Projekts. | او مدیریت پروژه را بر عهده میگیرد. |
| Sie unternehmen die Organisation des Events. | آنها سازماندهی رویداد را بر عهده میگیرند. |
تفاوتهای معنایی فعل “unternehmen” در زمینههای مختلف
فعل “unternehmen” در زبان آلمانی دارای معانی و کاربردهای مختلفی است که بسته به زمینه و موقعیت متفاوت است. در اینجا به بررسی تفاوتهای معنایی این فعل در زمینههای مختلف میپردازیم:
۱. انجام دادن (to undertake)
در زمینههای عمومی و روزمره، “unternehmen” به معنای انجام دادن یا اقدام کردن است. به عنوان مثال:
| جمله | ترجمه |
|---|---|
| Wir unternehmen heute einen Ausflug. | ما امروز یک گردش انجام میدهیم. |
| Sie unternehmen viel für den Umweltschutz. | آنها برای حفاظت از محیط زیست کارهای زیادی انجام میدهند. |
۲. اقدام کردن (to take action)
در زمینههای رسمی و اداری، “unternehmen” به معنای اقدام کردن است. به عنوان مثال:
| جمله | ترجمه |
|---|---|
| Die Regierung muss dringend Maßnahmen unternehmen. | دولت باید فوراً اقداماتی انجام دهد. |
| Er hat alles unternommen, um das Problem zu lösen. | او همه کار کرده است تا مشکل را حل کند. |
۳. برنامهریزی کردن (to plan)
در زمینههای کاری و پروژهها، “unternehmen” به معنای برنامهریزی کردن است. به عنوان مثال:
| جمله | ترجمه |
|---|---|
| Wir unternehmen ein neues Projekt. | ما یک پروژه جدید را برنامهریزی میکنیم. |
| Sie unternehmen eine Reise nach Deutschland. | آنها یک سفر به آلمان برنامهریزی میکنند. |
۴. تجربه کردن (to experience)
در زمینههای شخصی و اجتماعی، “unternehmen” به معنای تجربه کردن است. به عنوان مثال:
| جمله | ترجمه |
|---|---|
| Er möchte neue Abenteuer unternehmen. | او میخواهد ماجراجوییهای جدیدی را تجربه کند. |
| Wir unternehmen viele Aktivitäten in unserer Freizeit. | ما در وقت آزاد خود فعالیتهای زیادی انجام میدهیم. |
۵. تلاش کردن (to strive)
در زمینههای تلاش و کوشش، “unternehmen” به معنای تلاش کردن است. به عنوان مثال:
| جمله | ترجمه |
|---|---|
| Sie unternehmen große Anstrengungen, um erfolgreich zu sein. | آنها تلاشهای زیادی میکنند تا موفق شوند. |
| Er hat alles unternommen, um sein Ziel zu erreichen. | او همه کار کرده است تا به هدفش برسد. |
۶. همکاری کردن (to collaborate)
در زمینههای کاری و تیمی، “unternehmen” به معنای همکاری کردن است. به عنوان مثال:
| جمله | ترجمه |
|---|---|
| Wir unternehmen dieses Projekt gemeinsam. | ما این پروژه را با هم انجام میدهیم. |
| Sie unternehmen viele gemeinsame Aktivitäten. | آنها فعالیتهای مشترک زیادی انجام میدهند. |
۷. بررسی کردن (to investigate)
در زمینههای تحقیق و بررسی، “unternehmen” به معنای بررسی کردن است. به عنوان مثال:
| جمله | ترجمه |
|---|---|
| Die Polizei unternimmt eine Untersuchung. | پلیس یک بررسی انجام میدهد. |
| Wir unternehmen eine gründliche Analyse. | ما یک تحلیل دقیق انجام میدهیم. |
۸. مدیریت کردن (to manage)
در زمینههای مدیریتی و سازمانی، “unternehmen” به معنای مدیریت کردن است. به عنوان مثال:
| جمله | ترجمه |
|---|---|
| Er unternimmt die Leitung des Projekts. | او مدیریت پروژه را بر عهده میگیرد. |
| Sie unternehmen die Organisation des Events. | آنها سازماندهی رویداد را بر عهده میگیرند. |
